Friday, 16 December 2016

by ZDROWYM być (piosenka)

Jest taka stara i piękna piosenka, do której słowa napisali Emanuel Schlechter i  Ludwik Starski p.t. „Młodym być i więcej nic”. W filmie „Szczęśliwa trzynastka” wykonywała ją Lucyna Messal. Potem śpiewał ją także Mieczysław Fogg i Jerzy Połomski.
            Kiedy pisałem mój e-book p.t. „by ZDROWYM być” przypomniała mi się ta melodia i wtedy zmieniłem w niej nieco refren. Potem wprowadziłem jeszcze dalsze zmiany w tej piosence.
            Najpierw przypomnę słowa oryginału a potem podam moją propozycję. Może znajdzie się współczesny wykonawca, który zamiast wychwalać młodość zacznie wychwalać zdrowie?

           
Młodym być i więcej nic
Muzyka: Jerzy Petersburski, słowa: Emanuel Schlechter , Ludwik Starski
walc z filmu „Szczęśliwa trzynastka”, wyk. Lucyna Messal 1937

Dopókiśmy młodzi i sercem, i duszą,
nie wiemy, jak cenić ten skarb
– dopiero gdy włosy się srebrem przyprószą,
widzimy, co skarb ten był wart.
Żałujemy tych dni, a po nocach się śni
jedna prawda, a prawda ta brzmi:

Ref.:
Że srebro i złoto – to nic,
chodzi o to, by młodym być – więcej nic,
nie rozgłos, nie sława, nie stroje, zabawa,
lecz młodym być – więcej nic.
A jeszcze do tego mieć kogoś bliskiego
i kochać go – więcej nic,
najbiedniejszym być, najskromniejszym być,
ale mieć przed sobą świat,
zakochanym być i kochanym być
i mieć wciąż dwadzieścia lat.

Choć młodość jest często i smutna, i trudna
– to nic, nie narzekaj na los,
po latach zrozumiesz, że młodość jest cudna,
pomimo twych zmartwień i trosk.
Więc korzystaj z tych lat,
dzień i noc o tym myśl, i pamiętaj, pamiętaj od dziś:

Ref.:
Że srebro i złoto – to nic,
chodzi o to, by młodym być – więcej nic,
nie rozgłos, nie sława, nie stroje, zabawa,
lecz młodym być – więcej nic.
A jeszcze do tego mieć kogoś bliskiego
i kochać go – więcej nic,
najbiedniejszym być, najskromniejszym być,
ale mieć przed sobą świat,
zakochanym być i kochanym być
i mieć wciąż dwadzieścia lat.

Właściwie już cała piosenka skończona,
lecz jeszcze powtórzę ją raz,
spytacie: „A po co?”, bo chcę, aby ona
została i żyła wśród was.
Żeby każdy ją znał i powtarzał od dziś
i zrozumiał zawartą w niej myśl:

Ref.:
Że srebro i złoto – to nic,
chodzi o to, by młodym być – więcej nic,
nie rozgłos, nie sława, nie stroje, zabawa,
lecz młodym być – więcej nic.
A jeszcze do tego mieć kogoś bliskiego
i kochać go – więcej nic,
najbiedniejszym być, najskromniejszym być,
ale mieć przed sobą świat,
zakochanym być i kochanym być
i mieć wciąż dwadzieścia lat.

ZMIANA – moja propozycja – by Zdrowym być


Dopókiśmy zdrowi na ciele i duszy,
nie wiemy, jak cenić ten skarb
– dopiero gdy zdrowie zacznie nam się kruszyć,
widzimy, co skarb ten był wart.
Żałujemy tych dni, a po nocach się śni
jedna prawda, a prawda ta brzmi:

Ref.:
Że srebro i złoto – to nic,
chodzi o to, by zdrowym być – więcej nic,
nie rozgłos, nie sława, nie stroje, zabawa,
lecz zdrowym być – więcej nic.
A jeszcze do tego mieć kogoś bliskiego
i kochać go – więcej nic,
najbiedniejszym być, najskromniejszym być,
ale zdrowym być, jak kwiat,
zakochanym być i kochanym być
i mieć sto dwadzieścia lat.

Choć zdrowie jest często kapryśne i zmienne
– to nic, nie narzekaj na los,
po latach zrozumiesz, jak zdrowie jest cenne,
pomimo twych zmartwień i trosk.
Więc korzystaj z tych rad,
dzień i noc o tym myśl, i pamiętaj, pamiętaj od dziś:

Ref.:
Że srebro i złoto – to nic,
chodzi o to, by zdrowym być – więcej nic,
nie rozgłos, nie sława, nie stroje, zabawa,
lecz zdrowym być – więcej nic.
A jeszcze do tego mieć kogoś bliskiego
i kochać go – więcej nic,
najbiedniejszym być, najskromniejszym być,
ale zdrowym być, jak kwiat,
zakochanym być i kochanym być
i mieć sto dwadzieścia lat.

Właściwie już cała piosenka skończona,
lecz jeszcze powtórzę ją raz,
spytacie: „A po co?”, bo chcę, aby ona
została i żyła wśród was.
Żeby każdy ją znał i powtarzał od dziś
i zrozumiał zawartą w niej myśl:

Ref.:
Że srebro i złoto – to nic,
chodzi o to, by zdrowym być – więcej nic,
nie rozgłos, nie sława, nie stroje, zabawa,
lecz zdrowym być – więcej nic.
A jeszcze do tego mieć kogoś bliskiego
i kochać go – więcej nic,
najbiedniejszym być, najskromniejszym być,
ale zdrowym być, jak kwiat,
zakochanym być i kochanym być
i mieć 120 lat.

 

No comments:

Post a Comment